Darwin: o primeiro darwinista social

Do livro "A ORIGEM DO HOMEM E A SELEÇÃO SEXUAL"

EM PORTUGUÊS:
"Nos selvagens, as fraquezas do corpo e da mente são imediata­mente eliminadas; aqueles que sobrevivem, apresentam nor­malmente um vigoroso estado de saúde. Nós, homens civiliza­dos, por outro lado, envidamos todos os esforços para deter o processo de eliminação; construímos asilos para loucos, alei­jados e doentes; instituímos leis para os pobres e os nossos médicos exercitam ao máximo a sua habilidade para salvar a vida de quem quer que seja no último momento. Há motivo para se crer que a vacinação tenha salvo um grande número daqueles que, por sua débil constituição física, não teriam cm tempo resistido à varíola. Desta maneira, os membros fracos das sociedades civilizadas propagam o seu gênero. Nenhum daqueles que se têm dedicado à criação dos animais domés­ticos duvidará que isto pode ser altamente perigoso para a raça humana. É surpreendente ver com que rapidez a falta de cuidados, ou cuidados inapropriados, leva a degeneração de uma raça doméstica; mas, com exceção do homem, é raro que alguém seja tão ignorante a ponto de permitir que os próprios animais piores se reproduzam."

EM ESPANHOL:

"Con los salvajes, los débiles de cuerpo o mente son rápidamente eliminados y aquellos que sobreviven comúnmente muestran un estado vigoroso de salud. Nosotros, los hombres civilizados, en contraste, hacemos todo lo posible por evitar el proceso de eliminación; construimos asilos para los imbeciles, tullidos y enfermos, creamos legislaciones para proteger los pobres, y nuestros médicos ejercen sus máximas habilidades para salvar la vida de cada uno hasta el último momento. Hay razones para creer que la vacunación ha preservado miles de vidas, vidas de debil constitución que de otro modo hubieran sucumbido a la viruela. De este modo, los miembros mas débiles en las sociedades civilizadas sobreviven y se reproducen. Nadie que haya presenciado el cruze de animales domésticos dudaría que esto es algo extremadamente degenerativo para la raza humana. Es sosprendente cuan rápido un cuidado mal aplicado conlleva a la degeneración de una raza doméstica, nadie es tan ignorante para permitir sus peores animales multiplicarse, solo el hombre permite eso para a raça humana."

EM INGLÊS:

"With savages, the weak in body or mind are soon eliminated; and those that survive commonly exhibit a vigorous state of health. We civilized men, on the other hand, do our utmost to check the process of elimination; we build asylums for the imbecile, the maimed, and the sick; we institute poor-laws; and our medical men exert their utmost skill to save the life of every one to the last moment. There is reason to believe that vaccination has preserved thousands, who from a weak constitution would formerly have succumbed to smallpox. Thus the weak members of civilized societies propagate their kind. No one who has attended to the breeding of domestic animals will doubt that this must be highly injurious to the race of man. It is surprising how soon a want of care, or care wrongly directed, leads to the degeneration of a domestic race; but excepting in the case of man himself, hardly any one is so ignorant as to allow his worst animals to breed ales multiplicarse".

É isso!